Новости

PRESS RELEASE
April 2004		 ПРЕСС РЕЛИЗ
Апрель 2004
Khimki District Administration of Moscow region and Torrey Pines Investment Inc. (USA) have announced their collaboration on organization of a technology park in the Northern industrial area of Khimki in Moscow region.

As the first stage of collaboration, ChemRar Biotechnology Center will be opened on the base of the reconstructed laboratory and manufacturing facility with over 15,000 square meters of total floor space. A recreation area and an infrastructure adequate to the highest international standards will be created around the center.

Администрация Химкинского Района Московской области и фирма Тори Пайнс Инвестмент Инк (США), объявили о своем сотрудничестве по организации технопарка в северной промышленной зоне города Химки Московской области.

На первом этапе планируется открытие Биотехнологического центра ХимРар на базе восстановленного лабораторно-производственного корпуса общей площадью более 15,000 кв метров. Вокруг центра планируется организовать рекреационную зону и инфраструктуру соответствующую самым высоким международным стандартам.

President of Torrey Pines Investment, Mr. Ronald Demuth said: "We are delighted that the Khimki District Administration actively supports our high-tech project. At present there is a real opportunity to combine the exceptional research potential of Russian scientists and new technological resources available in the USA. It is our opinion that this will not only generate over 300 new jobs, but will also allow for introduction to the international market of high-quality, competitive custom research services provided by Russian science."

 Президент фирмы Тори Пайнс Инвестмент Инк господин Рональд Демус сказал: "Мы рады, что администрация Химкинского района оказывает действенную поддержку нашему проекту в области высоких технологий. Теперь появился реальный шанс объединить высокий научный потенциал русских ученых и новые технологические возможности имеющиеся в США. По нашему мнению, это позволит не только создать более 300 новых рабочих мест для ученых, но и предложить на международном рынке высококачественные и конкурентоспособные услуги по заказным научным исследованиям со стороны российской науки".
Head of Khimki District Administration Vladimir Vladimirovich Strelchenko said: "Historically, the population of Khimki district has possessed high research and technology potential. Unfortunately the knowledge and experience of these people turned out to be unclaimed in recent years. We hope that realization of such projects as organization of ChemRar Biotechnology Center will push forward creation of the technology park based on the old industrial areas of the district. I'd like to note that this project is a vivid example of realizing a new national innovative system, which is carried out in the Moscow region by the Governor Boris V. Gromov under the assignment of President of Russian Federation. The District Administration will provide whatever support is required to such projects and will do everything possible to create favorable conditions for their development." Глава Администрации Химкинского района Владимир Владимирович Стрельченко сказал: "Население Химкинского района исторически обладает высоким научно-техническим потенциалом. К сожалению, знания и опыт этих людей оказались не востребованными в последние годы. Мы надеемся, что реализация таких проектов, как организация Биотехнологического центра ООО "ХимРар" будет служить локомотивом по созданию Технопарка на базе старых промышленных зон района. Хочется отметить, что данный проект является ярким примером реализации новой национальной инновационной системы, которая отрабатывается в Московской области ее Губернатором Борисом Всеволодовичем Громовым по поручению Президента РФ. Администрация района будет оказывать всестороннюю поддержку подобный проектам и преложит все усилия для создания благоприятных условий их развитии".
Reference Information on Khimki District.

A great number of high-tech facilities of the former USSR were located in the Khimki District Taking into account the close proximity of Sherernetyevo International Airport, the District is ranked among the leaidera in the Moscow region in terms of international investments. Along with cargo Euro terminals, new shopping centers and high-quality housing the district authorities support development of small business, and in particular development of high-tech c ompanies and science-driven enterprises.

Информационная справка о Химкинском районе.

На территории района располагалось большое количество наукоемких предприятий бывшего СССР. Учитывая также расположение международного аэропорта Шереметьево, район занимает одно из первых мест по уровню международных инвестиций в Московской области. Наряду с грузовыми евро терминалами, новыми центрами торговли и высококачественным жильем, в районе поддерживается развитие малого бизнеса и особенно развитие высокотехнологичных фирм 14 наукоемких производств.

Reference Information on Torrey Pines Investment Inc.

The company is located in San Diego, California, - an internationally recognized center for biotechnology - and is specialized in development of projects involved in early stage drug discovery. The management and consulting team has long-standing experience of elaboration with the Russian scientific community and has participated in several successful international projects involving Russian scientists.

Информационная справка о фирме Тори Лайнс Инвестмент. Инк.

Фирма расположена в Сан Диего Калифорния, известном международном кластере по Биотехнологиям и специализируется в области развития проектов занимающихся ранними стадиями открытия новых лекарств Команда менеджеров и консультантов фирмы имеет долгосрочный опыт работы с Российским научным сообществом и несколько успешно реализованных международных проектов с участием российских ученых.

Reference Information on ChemRar Ltd.

ChemRar. Ltd. was established to foster Western investments in advanced technologies in Russia As the managing company for the new Biotechnology Center, it is assigned to identify and enlist the services of high-tech companies into work at this Center in the Khimki District.

Информационная справка об OOO "ХимРар".

OOO "ХимРар" организовано для осуществления западных инвестиции в области высоких технологий в России. Являясь управляющей фирмой нового Биотехнологического центра, оно ориентировано на поиск и привлечение высокотехнологических фирм для работы в данном Центре на территории Химкинского района.
President Torrey Pines, Investment, Inc.

R. Demuth

Глава администрации Химкинского района

В.В.Стрельченко
Date                                  Signature Дата                                  Подпись