Перспективы возможного сотрудничества обсуждались на встрече представителей Центра
высоких технологий "ХИМРАР" (ЦВТ "ХИМРАР") и руководства Американского Фонда
гражданских исследований и развития (АФГИР/CRDF) - Фрэда Джонсона (директор фонда), Кэти Кэмпбел (старший вице-президент) и Дмитрия Шайтана (менеджер по развитию).
В ходе встречи участники обменялись мнениями о процессах, происходящих в
сфере инновационного бизнеса в России, и обсудили вопросы обеспечения взаимовыгодного сотрудничества.
Руководитель проекта по созданию ЦВТ "ХИМРАР" А.А.Иващенко прокомментировал это событие: "Возможное
сотрудничество с Фондом CRDF полностью отвечает следующим важнейшим задачам реализации нашего проекта:

"We were pleasantly surprised by what we have seen on our visit to ChemRar
Hi-Tech Center. We are professionally aware of problems of science in
Russia, all the more we were surprised by contrasting situation where
managers and scientists of ChemRar Hi-Tech Center implemented international
cooperation model based on market relations. We have discussed several
interesting projects in pre-clinical drug discovery stages in Russia
including national scale initiatives. Given energy and professionalism of
the team we look forward to rapid implementation of some of the joint
projects we have discussed."
|
"Мы были приятно удивлены увиденным во время нашего посещения ЦВТ "ХимРар". Зная многие проблеммы российской науки по долгу своей работы, нас впечатлил этот прямо противоположный пример, когда менеджерам и ученым ЦВТ ХимРар удалось найти реальную форму международной кооперации для российских ученых на основе рыночных отношений. Мы обсудили несколько интересных форм сотрудничества и перспективные проекты в области доклинических стадий открытия новых лекарств в РФ, в том числе, и общенационального масштаба. Учитывая энергию и профессионализм этой команды мы надеемся на очень скорую реализацию некоторых из совместных проектов." |
"Thank you for a wonderful tour of your facility and an excellent discussion.
Good luck with your business and I look forward to developing our collaboration!"
|
"Спасибо за замечательную экскурсию и великолепную встречу. Удачи в ваших делах с надеждой на сотрудничество!" |